Ik moet plassen.
De conciërge vertrekt om acht uur. Nog tien minuten.
Nu moet ik ook.
Hebbes.
Dit is de gozer waar ik't over had. Hij zoekt onderdak.
Hij kan aan een Glock 9 komen. - Welkom in het Boonton Hotel.
Ik ben Leena. Hoe heet jij?
Dat kan ik beter niet zeggen. - Meneer X dus.
Hier ben je veilig. Hier zoeken je vrienden je niet.
Hoe gaat de deur open?
Vond je de kamer mooi, Nucci? Vond je het wat?
Dat is Sammy Kahn. Daar ben ik dol op.
U krijgt de 40000 aan het eind van de week.
Als u het kunt overmaken...
Vrijdag is't Parijse Avond. Dan zingen we pas echt.
Dan eten ze toch geen slakken? - Nee, Coq au Vin.
Wat is er?
Mijn zoon laat mij hier wonen.
Het is ook zo'n goeie jongen. - Jij bent de koningin.
Droog je traantjes maar.
Moet je horen. Een 19 jarige jongen met een basketbalbeurs...
is overleden aan crack.
Ik zat aan Ro te denken.
Jackie zei dat hij alleen marihuana rookte en dat z'n studie goed ging.
En ondertussen dealde hij harddrugs.
Je weet het maar nooit met kinderen. - Ik zei't toch?
Met drugsgeld gaat het mis. - Jij hebt je best gedaan.
Goeie zet om die kluis te kraken. Het was bijna 100 mille.
Waar is mijn deel? Ik wacht al een week.
Even kijken. Netto komt het op... - Ben je soms mijn accountant?
Ik ben beter dan de meeste accountants.
Je aanzien neemt wat af, hé? - Waar heb je het over?
Je toekomstige stiefzoon en die kaarttent.
Je staat voor lul. Hij verpest je deal en schiet op twee leden.
Allereerst gaat het jullie geen reet aan.
Bovendien krijgt hij zijn straf echt wel.
Zodra we hem vinden. - Hij zit in Boonton.
Denk je dat je die 50000 verdient? - Hou toch op. Het is mijn terrein.
Met Tony.
Wat is er? - Met Vito. Ik moest je bellen.
Nee, niks belangrijks.
Een man met een groene hoed wast z'n autoruit.
Zo groot?
Er vliegen wat vogeltjes over en verderop staat wat onkruid.
Ik kan er over een half uur zijn.
Daar loopt iets van een konijn of een eekhoorn.
Of een buidelrat. - Goed. Tot dan.
Ik kan er niks aan doen.
Ik moet weg. Tony heeft me nodig.
We handelen dit later wel af.
Met mij.
Je moet me hier niet bellen. - Wat moet ik anders?
Hou je mond. - Je moet me helpen.
Bel je stiefvader maar. - Dat kan ik niet.
Ik ben in... - Ik wil het niet weten.
Bel hem en zeg dat ie je moet komen halen of zo.
Tony, het spijt me.
Niet ophangen. Doe't voor mijn vader.
Die is al twee jaar dood. Die zaak is verlopen, dus kom daar niet mee aan.
Ze hebben jullie toen wel vergeven.
Denk er maar's over na wat het verschil is.
Ik wil niet dat je me nog belt.
Kunt u schaken? - Nee.
Ik wel. Dat heeft m'n vader me geleerd.
We zitten in 'n crisis, maar dat geldt niet voor jou.
Bij jou worden 300000 pegels van het Esplanade project afgeleverd.
Goed gedaan.
Heeft Jackie jr je gebeld? - Nee, hoezo?
Hij heeft mij wel gebeld.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Ik heb gezegd dat ie jou moest bellen.
Wat moet ik doen? Jij bent de baas.
Daar hebben we het al over gehad. Je wil het laten gaan.
Maar dat moet hij wel weten.
Anders krijg je alleen maar verwarring.
Het belangrijkste is dat de beslissing tijdig genomen wordt.
Maar dat hoef ik jou niet te vertellen. Jij bent tenslotte capo.
Hiërarchie is erg belangrijk.
Sorry dat ie jou belde. - Laat maar.
Jullie hebben nog nooit een voldoende gehaald voor meetkunde en ineens...
Zuster Agnes liet me dit zien.
Jullie hebben allebei 96 procent goed. Opvallend.
Ik wil jullie ouders graag het goeie nieuws vertellen.
Dat hoeft niet.
Is er iets wat jullie me willen vertellen?
Als jullie nu meewerken, maak je het jezelf alleen maar makkelijker.
We hebben gewoon goed geleerd.
Ik hoef dit niet te doen.
De urine die Mr. Lubimov moest opdweilen was van jullie.
Het D.N.A. kwam overeen.
Hij plaste eerst. En toen moest ik ook.
Ik maak het wel opnieuw. U mag me in de gaten houden.
Hij is terug. - Is Junior genezen van kanker?
Als het goed is wel. - En hij lacht ons gewoon uit.
Krijgen we nog 'n kans? - Deze keer wel.
Over 30 dagen is er een nieuw proces. - Mooi.
En Tony? - Dat met die lamp ging dus mis.
Kunnen we'm niet pakken via z'n neef?
Net zoals bij Archie Banners. Via z'n vrouw.
Moltisante is verloofd met de lieftallige Adriana La Cerva.
kan je Deborah even sturen?
Ze heeft nooit meer gedaan dan dingen natrekken.
Hoe ben jij begonnen?
Zou jij de komende tien maanden niet een goede vriendin willen hebben?
Ik zal het anders zeggen. kan je je een wilde haardos aanmeten?
Je mag een pion alleen de eerste keer twee plaatsen verzetten.
Zo dan.
Je kunt het schudden. - We zijn net begonnen.
Als ik haar lopers zo zie...
Ik heb weer gewonnen.
Je had door moeten spelen. Anders leer je het nooit.
Ik ga naar het park. Naar Bruce. Moet ik wat meenemen?
Nee, dank je.
Wat zit jij nou te lachen?
3200 dollar? Hoe kan dat nou?
De transmissie was ontzet. - Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Mijn mannetje kijkt wel. - Ik heb gezegd dat't goed was.
Bel hem maar terug en zeg dat we de auto komen halen.
Laat ook maar. Laat'm het maar maken.
Weet je het zeker? - Wat zei ik nou net?
Ik ben laateuis. Ik moet nog wat dingen doen.
Hoeveel? 10 cent? Komt voor elkaar.
Die wedstrijd loopt als een gek.
Ik ga naar het wedkantoor.
Ik droom de hele weg al van die Lo Mein.
Wie heeft het opgegeten?
Je bent nogal opgefokt de laatste tijd.
Die klote Ralphie. - Daar wil ik het met je over hebben.
Ik krijg nog 50 ruggen van hem voor die klus in Morristown.
Ik volg je niet. - Ik ken een alarmgozer.
Ik heb Ralphie getipt over een kluis. Ik heb'm de code gegeven.
Ralphie zegt dat het geld van hem is. - Ik zal met'm praten.
Ik zeg al maanden dat die gozer niet deugt.
Ik heb dat geld nodig. Ik wil een gesprek.
Goed. Neem die telefoon op.
Carmela. Zo te horen huilt ze.
Voorgoed geschorst. Ik hoopte dat ik dat nooit zou meemaken.
Zelfs ik heb gewoon mijn school afgemaakt.
Misschien is het maar beter zo. - Beter?
Ze zijn veel te makkelijk. - Ik ben geschorst.
Hou je mond. Jij mag pas wat zeggen als ik je wat vraag.
Ik werk me pletter voor dit huis, tv's, eten, computerspelletjes...
scooters, fietsen, de universiteit...
En waarvoor? Voor deze ellende?
Wat heb je het toch zwaar.
Wen er maar aan. We gaan's wat dingen veranderen.
Volgens de psycholoog zoekt hij hulp. - Hou toch op.
Ze raadden Birnwood Day aan. Daar hebben ze psychologen in dienst.
Niks daarvan. Hij gaat naar de militaire academie.
Ik heb al wat brochures. - Jij?
Van Janice. Voor Harpo, maar het was te duur. En toen was het te laat.
Ik stuur hem niet weg. - We gaan die brochures bekijken.
Wat heb jij toch?
Dit klinkt goed. Gedisciplineerde omgeving.
Welke is dat?
Hudson Military Institute. Al twee eeuwen lang de beste.
Ik heb niks besloten. - We kijken alleen.
We kijken en dan ga je erheen.
Waar is Rosalie? - Hier.
Ze kan nu niet met je praten. - Zeg maar dat ik er aan kom.
Wat is er? - Jackie is doodgeschoten.
In Boonton. Door drugsdealers.
Ik ga naar Rosalie.
Zie je nou wel.
Taco Bell.
Ik moet je iets vertellen. - Ik weet het al.
Hoe dan? - Ma vertelde dat je geschorst was.
Dat bedoel ik niet. - Ik hoorde dat je doorgeslagen bent.
Ze hadden mijn D.N.A. - Gek. D.N.A.- onderzoek duurt zes weken.
Ik moet ophangen. - Nee, ik moet je wat vertellen.
Jackie was bezig met een drugsdeal met wat zwarten. Ze schoten op'm.
Hij is dood.
22 jaar oud. Hij woonde in een achterstandswijk.
Wat een schande voor de familie.
Gelukkig hadden ze niks meer. - Hoe is je dochter eronder?
Slecht.
Je zag het aankomen, hé?
Op het laatst heb ik hem in de steek gelaten.
Wat kan je er aan doen tegenwoordig?
Maar met AJ maak ik niet dezelfde fout.
Hij is geschorst. Hij gaat naar de militaire academie.
We hebben het er nooit over gehad wat je wilt voor je kinderen.
Ik wil niet dat ze worden omgelegd.
Jij hebt jouw vader ook opgevolgd. - Ik had geen keus.
Ik wil dat mijn kinderen alle kans hebben.
Meadow zit op Columbia.
Ze wil carrière maken.
Net als jij. - In de psychiatrie?
Dan moet ze de hele dag zeurende mannen aanhoren.
Ze wilde ooit kinderarts worden. - Zou je dat willen?
Ja, zoiets zou ik wel willen.
Als ze maar bij mij uit de buurt blijft.
Niet dat ze ver weg moet wonen. - Ik begrijp het.
En je zoon? - AJ?
Die zou het nooit redden in mijn wereldje.
Je vader en ik gaan met AJ naar Hudson voor een gesprek.
Ik zou graag willen dat je opstond.
Jackie is dood en jullie maken je druk om een school.
Ik heb de halve nacht bij Ro gezeten.
Vanochtend hebben haar zus en ik de begrafenis geregeld.
Je broer kan niet naar school.
Ik wil niet dat hij de hele dag zit te chatten met andere niksnutten.
Het is voor het eerst dat iemand die ik ken zo jong doodgaat.
Hij kende de risico's. - Heb je het over de XTC?
Bijna iedereen slikt dat.
Je moet het ergens kopen. Daar word je niet voor vermoord.
Maar hij wel. - Of niet.
Wat bedoel je?
Kijk naar z'n omgeving. Naar zijn vader. ledereen die we kennen.
Niet zo bijdehand. - Als ik bijdehand doe zeg ik het wel.
Je wilt niet geloven dat het Jackie's eigen schuld was.
Dus zoek je de schuld bij anderen. Bij mensen met Italiaanse namen.
Ik weet niet wat je je in je hoofd haalt, maar dat is niet gebeurd.
Een proefwerk stelen is niet niks. - Het was dom.
Dat klinkt niet echt oprecht.
Is dat wat je wilde worden? Een oplichter.
Hoe verklaar je dat dan?
De druk om te gaan studeren is zo groot, weet je wel.
Het is net 'n obsessie.
De druk 'weet je wel' of de druk gewoon?
Mijn ouders zetten me ook onder druk.
Mijn zus studeert en dat verwachten ze ook van mij.
Dat noemen wij 'dom denken'. Bij een alcoholist werkt het net zo.
Ik ben geen alcoholist. - Wat doen wij hier anders?
Dat weet ik niet. - Nee, dat ga ik je dus vertellen.
Je zat op een goede school, maar je hebt gelijk.
De nadruk ligt te veel op wat goed is voor het individu.
Bij ons gaat het om het korps.
Zoals MacArthur zei bij z'n afzwaaien: Het korps, het korps.
Hoe zorgen we voor een ommekeer in jouw denkwijze?
Elke ochtend staan we om 0530 uur op.
Om 0620 uur marcheren we naar de mis.
Om 0700 uur inspectie. Van 0800 tot 1440 uur heb je les.
Vanaf 1500 wordt er gesport, behalve op donderdag dan word je gedrild.
Van 1900 tot 2100 uur doe je je huiswerk.
Om 2200 uur gaat't licht uit. Wat mis je nog? Weet je het niet?
Televisie.
Wat betekent 0530? - Half zes's ochtends.
Ik leg je 'n schema voor waarmee je leert wat echte zelfdiscipline is...
en dat is je enige vraag?
Waarom geven legergasten en spionnen de tijd altijd zo raar aan?
Daar kom je nog wel achter.
Voorlopig zorgen we ervoor dat we het simpel houden.
Kapitein Delaunay...
Leid Mr. Soprano even rond terwijl ik met z'n ouders praat.
Ik denk dat hij baat heeft bij ons programma.
Ik heb'm ook verteld dat het zwaar zal worden.
Heeft u bezwaar?
Om eerlijk te zijn ben ik geen voorstander van strenge discipline.
Dat zijn moeders meestal niet.
Wacht maar tot ie de deur voor u openhoudt.
Dat zou 'n wonder zijn. Wie had dat verwacht?
En creativiteit en zelfstandig denken dan?
Ik heb bij Anthony de nadruk gelegd op't groepsgevoel.
Maar ons huidige motto luidt: het individuele leger.
Waarom een leger? Waarom geen veearts?
Er is al zo veel oorlog en mensen die ledematen moeten missen.
Hij marcheert alleen een beetje. - Dat is maar bijzaak.
Het belangrijkste is dat hij les krijgt in kleine groepen...
en betrokken is bij het campusleven.
Dat klinkt geweldig. - Kinderen mogen te veel.
Logisch dat ze in de war zijn.
En als het mis gaat sturen we ze naar een van de vele afkickklinieken.
Wat gebeurt er als de individuele legers...
het schuttersputje niet in willen of de luitenant willen afmaken...
omdat ze verteld is dat ze individuen zijn?
Murphy was 'n individueel leger. - Moet hij beroepsmilitair worden?
We doen rustig aan.
Wil je dat hij beroepsmoordenaar wordt?
Het zijn soldaten. Het leger voert geen oorlog meer.
Ze liepen met geweren.
Dat is symbolisch. Ze zijn nep.
Symbolisch waarvoor? - Respect.
Hij wordt opgeleid door jongens die amper ouder zijn dan hij.
Jongens van die leeftijd doden kikkers en beestjes.
Heeft AJ die spijkerbom naar Binky van de Cusamano's gegooid?
Nee, dat bedoel ik juist.
Hij is nog maar een kind. Een gewoon kind.
Hij heeft fouten gemaakt en hij moet nog veel leren.
Maar ik stuur'm niet naar een school waar hij leert orders op te volgen...
uit angst.
Hij denkt dat ie alles kan maken. - Hoe zou hij daar nou bij komen?
We doen het 15 jaar op jouw manier.
We houden constant rekening met z'n gevoelens. En school ook.
Dus denkt ie dat de wereld om hem draait.
Hij moet leren om een man te worden. - Hij gaat niet naar die school.
Laat mij maar.
Ik heb nog niks over't gesprek...
Mag ik eerst de zoon van m'n beste vriend begraven?
Ik kan dit nog niet aan.
Kom, er zit niks anders op. Kom maar hier.
Ik vind het echt vreselijk.
Ik vind het zo erg van je broer.
Ken je mijn nicht MacKenzie Trucillo nog?
Kom, we gaan zitten.
Het is al goed. - Ga zitten.
Kijk nou. Twee dagen voor de Super Bowl en er komt geen hond.
Dat is niet waar.
Ik dacht dat ik wist hoe het hoorde na al die jaren met Jack.
Gelden de Vegas-normen hier nou?
Kan ik je even spreken?
Mijn partner en ik hebben dit gemaakt.
Het is maar een demo. Eigentijdse gospel.
Ik had het bij m'n moeder graag gehoord.
Tommy Mottola van Sony biedt ons waarschijnlijk een contract aan.
Even over Jackie en Ralph.
Dat heb je goed opgelost zonder dat naar ons gekeken wordt.
Ik ben hier alleen uit respect voor jou. En het spijt me.
Bedankt dat je me beschermt.
Is dat zo? - Ik weet dat je veel om hem gaf.
Daar weet je niks van.
Ik weet dat ik zei dat ik niet van je hou.
Maar dat is niet waar.
We proberen het op jouw manier.
Ben ik de eerste? De klootzak.
Ga zitten en neem een kop koffie. Hij komt wel.
Ik heb een plek voor ma gevonden. - Het Brother Jobe tehuis?
Nee, daar zijn we ook geweest. Ik ging bijna over mijn nek.
Het wordt toch Greene Grove. Op jouw aanraden.
Dat heb ik niet aangeraden. - Wel, toen jouw moeder daar zat.
Had zij het pluspakket? - Geen idee.
Het is het duurste bejaardentehuis van de staat.
Het is een bejaardenoord. - Perfecte verzorging. Ma huilde.
Achtduizend per maand. - Wat maakt dat uit?
Ik wilde je niet beledigen. - Het is duur, maar ik red het wel.
Het is elke cent waard. Nu ben ik de grote held.
Je bent te laat.
Ik kan op tijd komen, maar jij blijft achterlijk.
Ga zitten.
Ga zitten en hou je kop.
Wil je ook?
Ik heb bij m'n vriendin geslapen. Ro heeft zo veel verdriet.
Ik slaap daar niet. Het houdt niet op.
Wie wil er eerst wat zeggen?
Ik krijg gewoon 50 ruggen.
Voor een alarmcode? Dat is hoogstens vijf ruggen waard.
Die kraak viel zo in je schoot.
Normaal naai je alleen de lui van de timmermansbond.
Ik ben goed voor drie miljoen per jaar.
Over die vijf ruggen valt te onderhandelen.
Vijf is het niet. Zijn jongens hebben het zware werk gedaan.
Kleine Paulie stond klaar, maar er kwam geen auto.
Hij stond als een idioot buiten te wachten. In de vrieskou.
Ralphie, geef hem twaalf mille.
Niet te geloven.
Laatst geloofde je nog in vliegende schotels.
Ik zeg het niet nog een keer. - Denk er nog's over na.
Jij wilde een gesprek en dat heb je gehad.
Ik schiet er 38000 dollar bij in.
Ik moest de auto helemaal daar parkeren.
Heeft u ook wat chiquere kleding?
Geen avondjurk, maar iets gekleeds. - Ik zal even kijken.
Daar hangt 'n heel leuk zwart jurkje. - Dat heb ik al.
Het is voor een begrafenis. - Wat erg.
De jongen was pas 22. - Auto-ongeluk?
Nee, moord. Het was een neef van me.
De vorige keer liep m'n vriend te zeiken over mijn kleding.
Bij de wake van zijn baas z'n moeder. Ik zei: Denk je dat Tony dat opvalt?
Hij blijft maar zeiken.
Dat heb ik ook. Ik ben dol op Blahniks, maar ik had zere voeten.
Ik wilde even naar Starbucks gaan. - Ik ook.
Zullen we samen gaan?
Blahniks hebben een smalle leest, maar Jimmy Choos...
Ik heet Danielle. - Ik ben Adriana. Woon je hier?
Als u een van de vele mannen met erectieproblemen bent...
weet u dat't geen pretje is. - Ik ken die vent.
Maar u weet vast niet dat de behandeling vergoed wordt.
Ik ben Dr. Ira Fried van de Fried Medical Group.
Zowel voor Viagra als een ingreep... - Je zult zo'n ingreep nodig hebben.
Ik kan u helpen de lengte en de vitaliteit te vergroten.
Onze kantoren zijn in het hele Tri-State gebied te vinden.
Sergeant Bilko.
Sorry, maar we moeten er ook geen drama van maken.
Weet je dat je er zo geweldig uitziet?
Ze heeft gelijk. - Ja, vast.
In zo'n strak pak komen je spieren goed uit.
Zet je hoed's op. - Geen denken aan.
Toe nou. Met passen zag hij er zo leuk uit.
Die hoed draag je niet. - Zet die hoed op.
Nee. - Wat zei je?
Kijk nou toch.
Je ziet er echt geweldig uit. - Als ik niet getrouwd was...
Ik zie er belachelijk uit. - Niet waar.
Huil je nou?
Ik wil daar niet heen. - Je moet een vent worden.
Ga rechtop staan. - Ik sta rechtop.
Je moet vooral zo doorgaan.
Volgens mij moet je de hoed zo vasthouden. Zo, ja.
Je ziet er goed uit.
Haal's wat water.
Mijn zoon heeft paniekaanvallen.
Hij kan nu niet naar de militaire academie.
Dat zei de kinderarts.
Hij heeft ook die klote Soprano-genen.
Het is een kleine afwijking in zijn vecht- of vlucht-reactie.
Hij is niet gehandicapt.
Het zit al jaren in de familie.
Mijn betovergrootvader reed met een ezelwagen van de berg af.
Hij vervoerde dure olijfolie. Het was vast een paniekaanval.
Als je je genen de schuld geeft, geef je jezelf de schuld.
Daar moeten we het over hebben.
Die kloteschool.
Het is eerder gebeurd, maar ze hebben niks gezegd.
Volgens de verpleegster was hij uitgedroogd na de training.
Ze hebben de ouders gewoon niet ingelicht.
Ik hou niet van rechtszaken. Ik los het liever rechtstreeks op.
Maar ik ga ze wel aanklagen.
Dat mag.
Je begrijpt het niet. - Leg het me dan uit.
Hij kan niet naar die school.
Hoe moeten we hem dan redden?
Ja, je moeder. - Meekomen.
Silvio Dante? - Op 'n begrafenis.
Rechercheur Filemon Francis.
U bent aangehouden voor overtreding van titel 2C hoofdstuk 37 sectie 2.
Illegale gokpraktijken. - Het is elke Super Bowl raak.
Toe maar. Vorig jaar was ik zo snel weer vrij dat mijn soep nog warm was.
Kom, doorlopen.
Jij zei elf uur. - Het spijt me.
Ik hoor niet anders.
Kijk.
Junior, laat me hier niet achter.
In de overtuiging dat hij nu het eeuwige leven heeft...
vertrouwen wij Giacomo Michael Aprile jr toe aan Godalmachtig.
We begraven hem...
Waarom Jackie? Waarom mijn kind?
Van stof zijt gij gemaakt en tot stof zult gij wederkeren.
De Heer zal hem Zijn genade schenken.
Moge de Heer hem de eeuwige vrede geven.
lemand van ons moet naar Artie's.
Hou op met dat gedenk. Jij gaat naar bed.
Het restaurant is speciaal voor ons open.
Dealde hij toen jullie nog wat hadden?
Hou je kop. - Ik vroeg alleen maar wat.
Mijn idiote broer wilde niks liever dan in mijn vaders voetsporen treden.
Snap je't nog niet? Hij is vermoord door een vetzak met dunne sokken.
Die kennen we genoeg.
Dat is nergens op gebaseerd.
Vroeger maakten we geintjes over de familie. Wat is er gebeurd?
Ik weet dat het moeilijk voor je is.
Maar je broers beste vriend was een Israëlische XTC-dealer. Ik ken'm.
Goh, hij was internationaal bezig. - Hou er nou over op.
Als mijn vader heel noord-Jersey in zijn macht had zou ik dat ook zeggen.
Maar dan was het nooit gebeurd.
Dit gaat veel verder. Onze vaders zitten in de afvalverwerking.
Dat is lachen en ze hebben banden met de georganiseerde misdaad.
Maar ze hebben het echt niet voor het zeggen.
Ik vind het vreemd dat je zoiets zegt waar een buitenstaander bij is.
Waar is je loyaliteit?
Hun namen zijn vereeuwigd.
Hun handen rond de beroemdste footballtrofee.
Hoe is het?
Wil je wat drinken? - Ik moet gaan. Ma zit alleen.
Het is een volledige maaltijd, hé?
Ik ben klaar. De saus is lekker.
Het is een treurige dag.
Hij was wel een domme zak. Hij verzoop ooit bijna in 'n plas water.
Bij de pinguïns.
Jackie zei altijd dat hij een leerprobleem had, maar...
Domheid is natuurlijk een leerprobleem.
Er is ook geen hond.
Als er een kind begraven werd toen Jackie sr baas was, was't afgeladen.
Overal reden bloemenwagens.
Ongeacht wat ie gedaan had. Maar nu...
Bobby zei dat het huisarrest is opgeheven.
Ze geloven eindelijk dat ik niet vluchtgevaarlijk ben.
Ik zit al 18 maanden op dezelfde bank.
Maar het RICO-proces begint zo. - Je bent eruit en je eet weer goed.
De ziekte heeft mijn leven veranderd. Ik ga meer genieten.
Dat zouden we allemaal moeten doen. Wat kan het schelen.
De Mona Lisa in het museum der neuzen.
Wat doe jij hier? - Ginny denkt dat ik gestopt ben.
De onderbaas van vijf families. - Ginny is niet makkelijk.
Wat is er?
Niks. - Zeg het maar tegen ome John.
Het is Tony. Hij weet dat mijn moeder ziek is.
Maar hij beslist tegen me in dat Morristown-gedoe. Heb je dat gehoord?
Ik hou me erbuiten.
Sinds Ralphie tonnen binnenbrengt, ziet Tony me niet meer staan.
Ik heb ook gevoel, hoor.
Trekt Tony hem echt voor? - Wat moet ik tegen ma zeggen?
Ze denkt dat ze naar een paradijsje gaat. Daar zat zijn moeder ook.
Geld is geen liefde. Kijk hoe hij haar behandelde.
Het is een vriend van me, maar... - Dat zei ik ook tegen Junior.
Dat Tony geen respect heeft voor ouderen.
Heb je dat tegen Junior gezegd? Dat meen je niet.
Carmine heeft ook vaak moeite met Tony. En met Ralphie ook.
Met die hele generatie. Hij vindt de Esplanade eigenlijk te riskant.
Hoe is het met Carmine?
Hij vroeg naar je. - Doe'm de groeten.
Doe ik. Dat zal hem goeddoen.
Het gaat niet echt geweldig met'm.
Als ik iets kan doen, moet je het zeggen.
Ik zal het doorgeven.
Gaat het?
Je hebt aardig wat gedronken.
Dat zou ons allemaal goeddoen.
Ik moest net denken aan iets wat je ooit gezegd hebt.
Dat je moet genieten van de tijd die je met je dierbaren hebt.
Ik weet nu dat dat echt waar is. - Dat zei je vader.
Als je ziet hoe mensen met elkaar omgaan... Zelfs families.
Zoals Jackie's familie. - Wat is daarmee?
Ze waren er nooit voor hem. Tante Ro is lief, maar mijlenver weg.
En oom Jackie was alleen met zichzelf bezig. Hij kon doen wat hij wou.
Als je vroeg: Ben je niet bang wat je ouders ervan vinden...
zei hij: Het interesseert ze toch niet.
Maar volgens mij deed het'm pijn.
Ik ben blij dat je dat ziet.
Ja, want dan kan jij je nog meer met mij gaan bemoeien.
Dat bedoelde ik niet. - Dat zei ik ook niet.
Je woont op jezelf. - Dan gebruik je het wel tegen AJ.
Tegen AJ? - Ik had niks moeten zeggen.
Zegt de rabbijn tegen Jezus: Raak me niet aan. Ik wil m'n WAO niet kwijt.
Daar zijn ze weer.
Hoe lang ben je er al? - Ik kom net binnen.
Zingen, Junior.
Waarom ook niet.
Ik heb de kanker overwonnen, nou de cel nog.
Dat is te hoog. lets lager.
Wat is dit nou? - Wat is dat?
Hij is best goed als ie wat gedronken heeft.
Hij is strontlazerus. - Niet lachen.
Hou's vast.
Ik ga al.
Kom hier.
Heb je me gehoord? Kom hier.
Dit is zo'n gelul.
Kom op.
Ik denk dat ze naar haar kamer is. - Heeft ze geld voor de bus?
Ze heeft zelf geld. Het komt wel goed.
Blijf staan en hou je mond.
Wat betekent Cuore ingrato? - Ondankbaar hart.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: AlpHa